lef3a لفعة
Derja tunisienne · nom
« lef3a » (لفعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vipère, serpent venimeux.
Sens
- vipère, serpent venimeux viper, venomous snake
- personne perfide, langue de vipère treacherous, scheming person
Usage
Lef3a désigne la vipère, et plus largement un serpent venimeux. Au sens figuré, très courant, on l'applique à une personne rusée, sournoise ou malveillante, souvent une femme. Une expression amplifie cette image : lef3a b seb3a rouss, « une vipère à sept têtes ». Elle sert à décrire quelqu'un de particulièrement dangereux ou manipulateur. L'emploi figuré est familier et nettement péjoratif, mais il ne relève pas de l'insulte grossière. Le pluriel est lfa3i.
Exemple
ردّ بالك، لقينا لفعة في الجنان
redd belek, l9ina lef3a fel jnen
« Fais attention, on a trouvé une vipère dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lef3a » mais aussi « laf3a » et « lafaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.