لفعة lef3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لفعة» (lef3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أفعى، حية سامّة.
المعاني
- أفعى، حية سامّة
- شخص غادر ماكر، أفعى لسانها سمّ
الاستعمال
لفعة (lef3a) تعني الأفعى، وبمعنى أوسع أي حية سامّة. وفي المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، تُطلق على شخص ماكر أو خبيث أو خبيث النية، وغالبًا على امرأة. وهناك تعبير يضخّم هذه الصورة: لفعة بسبعة روس (lef3a b seb3a rouss)، أي «أفعى بسبعة رؤوس»، ويُستخدم لوصف شخص خطير أو مخادع بشكل خاص. والاستعمال المجازي عامي وذمّي بوضوح، لكنه ليس من الشتيمة البذيئة. والجمع: لفعي (lfa3i).
مثال
ردّ بالك، لقينا لفعة في الجنان
redd belek, l9ina lef3a fel jnen
بالفصحى: «انتبه، وجدنا أفعى في البستان»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lef3a وتُكتب أيضًا laf3a وlafaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).