sob7 صبح

Derja tunisienne · nom

« sob7 » (صبح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prière de l'aube.

Sens

1. prière de l'aube dawn prayer
2. aube, point du jour dawn, daybreak
3. matin (lu sbe7) morning

Usage

Prononcé sobh ou sob7, le mot désigne surtout la prière de l'aube, la première des cinq prières : nsalli es-sobh (je fais la prière de l'aube). Par extension, il désigne aussi le point du jour : m3a es-sobh (à l'aube). L'adhan du sobh est l'appel qui précède le lever du soleil. Attention : la même graphie se lit souvent sbe7, qui est le mot courant pour « le matin » : sbe7 el khir (bonjour), fi sbe7 (le matin). Elle peut aussi se lire sba7, « il est devenu », ou « il s'est réveillé dans tel état ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sob7 » mais aussi « sobe7 », « sobh », « sbe7 » et « sobo7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sob7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « prière de l'aube (sobh) » ; « aube, petit matin » : sbe7 en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit صباح, où il signifie « matin, matinée » ; « prière de l'aube » : sbah en algérien.