صبح sob7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صبح» (sob7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صلاة الفجر.
المعاني
- صلاة الفجر
- الفجر وطلوع النهار
- الصباح (تُقرأ سبح)
الاستعمال
تُنطق الكلمة صبح (sobh) وتدل أساسًا على صلاة الفجر، أولى الصلوات الخمس: نقضّي الصبح (أُصلّي الفجر). وبالتوسع تدل أيضًا على طلوع النهار: مع الصبح (عند الفجر). وأذان الصبح هو النداء الذي يسبق شروق الشمس. تنبيه: الكتابة نفسها تُقرأ غالبًا سبح (sbe7)، وهي الكلمة الشائعة بمعنى «الصباح»: صباح الخير، في سبح (في الصباح). وقد تُقرأ أيضًا صبح بمعنى «أصبح» أو «استيقظ على حالة ما».
مثال
نقوم بكري باش نصلّي الصبح.
n9oum bekri bech nsalli es-sob7.
بالفصحى: «أستيقظ مبكرًا لأصلي الفجر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sob7 وتُكتب أيضًا sobe7، sobh، sbe7 وsobo7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صلاة الفجر (الصبح)»؛ «الفجر والصباح الباكر»: صبح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «صباح»، ومعناها هناك «صباح، فترة الصباح»؛ «صلاة الفجر»: صباح في الدارجة الجزائرية.