wsiya وصية
Derja tunisienne · nom
« wsiya » (وصية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie testament, dernières volontés.
Sens
- testament, dernières volontés will, testament
- recommandation, consigne confiée à quelqu'un instruction, piece of advice
- commission, chose à transmettre errand, something entrusted
Usage
Wsiya désigne d'abord les dernières volontés laissées par un défunt, écrites ou orales. On dit « khalla wsiya » (il a laissé un testament) ou « kteb wsiya ». Le mot sert aussi, plus largement, pour une recommandation ou une consigne qu'on confie à quelqu'un : « 3tah wsiya » peut vouloir dire qu'on lui a fait une recommandation ou qu'on lui a confié quelque chose à faire ou à transmettre. Le verbe correspondant est « wassa » (recommander, charger quelqu'un de). Le contexte permet de trancher entre le sens juridique ou familial du testament et celui, plus courant au quotidien, de consigne donnée avant un départ.
Exemple
جدي كتب وصية وقسم فيها الأرض على صغارو
jeddi kteb wsiya w qassem fiha l'ardh 3la sghirou
« Mon grand-père a écrit un testament et y a partagé la terre entre ses enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wsiya » mais aussi « wasiya », « wsiyya », « wassiya » et « wasiyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.