وصية wsiya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وصية» (wsiya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وصية، آخر ما يوصي به الميت.
المعاني
- وصية، آخر ما يوصي به الميت
- توصية أو تعليمات تُسند إلى شخص
- مهمة أو شيء يُؤتمن على تبليغه
الاستعمال
تشير «وصية» أولًا إلى آخر ما يتركه المتوفى من توجيهات، مكتوبة كانت أم شفوية. يقال «خلّى وصية» (أي ترك وصية) أو «كتب وصية». وتُستخدم الكلمة كذلك، بمعنى أوسع، للتوصية أو التعليمات التي تُسند إلى شخص: فقول «عطاه وصية» قد يعني أنه أوصاه بتوصية، أو أنه ائتمنه على أمر يفعله أو يبلّغه. والفعل المقابل هو «وصّى» (أن يوصي شخصًا أو يكلّفه بأمر). والسياق هو ما يحدد هل المقصود المعنى القانوني أو العائلي للوصية، أم المعنى الأكثر شيوعًا في الحياة اليومية وهو تعليمات تُعطى قبل سفر أو مغادرة.
مثال
جدي كتب وصية وقسم فيها الأرض على صغارو
jeddi kteb wsiya w qassem fiha l'ardh 3la sghirou
بالفصحى: «جدي كتب وصية وقسّم فيها الأرض على أولاده الصغار»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wsiya وتُكتب أيضًا wasiya، wsiyya، wassiya وwasiyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.