nabbah نبه
Derja tunisienne · verbe
« nabbah » (نبه) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie avertir, prévenir.
Sens
- avertir, prévenir to warn, alert
- attirer l'attention de quelqu'un to draw attention
- rappeler à l'ordre to caution
Usage
Nabbah signifie prévenir quelqu'un d'un danger ou d'une erreur, ou attirer son attention sur un point. La construction est directe : « nabbah ech-chabeb », « il a averti les jeunes ». On précise l'objet avec 3la : « nabbahni 3la… ». Le mot convient aussi bien à l'oral courant qu'au discours public. En écriture arabe sans voyelles, la forme peut se confondre avec d'autres mots, et le contexte permet de trancher. Le nom correspondant est tanbih, « avertissement ».
Exemple
نبّهتو على الطريق أما ما سمعش الكلام.
nabbahtou 3al tri9 ama ma sma3ch el kleim.
« Je l'ai prévenu pour la route, mais il n'a pas écouté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nabbah » mais aussi « nabbeh », « nabah » et « nabeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.