نبه nabbah
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نبه» (nabbah) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أنذر وحذّر من خطر أو خطأ.
المعاني
- أنذر وحذّر من خطر أو خطأ
- لفت انتباه شخص إلى أمر
- ذكّره بالالتزام والانضباط
الاستعمال
تعني «نبّه» (nabbah) تحذير شخص من خطر أو خطأ، أو لفت انتباهه إلى نقطة ما. والتركيب مباشر: «نبّه الشباب» أي أنذرهم. ويحدَّد الموضوع بحرف الجر «على»: «نبّهني على...». وتصلح الكلمة في الكلام اليومي كما في الخطاب العام. وفي الكتابة العربية بلا حركات قد تلتبس بصيغ أخرى، والسياق هو الفيصل. والاسم المقابل هو «تنبيه».
مثال
نبّهتو على الطريق أما ما سمعش الكلام.
nabbahtou 3al tri9 ama ma sma3ch el kleim.
بالفصحى: «نبّهته على الطريق لكنه لم يسمع الكلام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nabbah وتُكتب أيضًا nabbeh، nabah وnabeh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.