insen انسان
Derja tunisienne · nom
« insen » (انسان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie être humain, personne.
Sens
- être humain, personne human being, person
- quelqu'un de bien, de valeur decent person
Usage
Insen désigne une personne, un être humain, souvent avec une nuance morale : « ykoun insen » veut dire se comporter avec humanité, avoir du cœur. Le féminin ensena s'emploie pour parler d'une femme (« hiya ensena mezyena », c'est une femme bien). On l'entend dans des expressions comme « insen kbir fel 3mor » (une personne âgée). Le mot est commun à l'arabe standard mais parfaitement intégré à la derja, avec une prononciation locale où le i initial devient souvent e. Pour dire « les gens » en général, on préfère plutôt ennes.
Exemple
تحبّ تكون وحدها مرتاحة تبدا إنسان قارية و تخدم و لاباس عليها
theb tkou wahadha merteha tebda ensena 9aria w tekdem w lebes aliha
« Elle préfère être seule et tranquille, c'est une personne instruite qui travaille et à qui rien ne manque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « insen » mais aussi « ensen », « ensena », « insena » et « ensan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « insen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être humain, personne » ; « quelqu'un de bien, humain » : insan en marocain.
Comment dire « être humain » en marocain, en algérien et en tunisien