insan إنسان

Darija marocaine · nom

« insan » (إنسان) est un nom de la darija marocaine qui signifie être humain, personne.

Sens

1. être humain, personne human being, person
2. quelqu'un de bien, humain decent person

Usage

Insan est un mot courant en darija. Il désigne une personne, souvent avec un jugement moral : « nta insan mzyan » (tu es quelqu'un de bien). Le pluriel est nnas, « les gens ». On dit aussi « l-insan » pour parler de l'être humain en général, par exemple « l-insan kay ghlet » (l'homme se trompe). Employé seul, insan peut signifier quelqu'un de bon et humain : « hada insan » (c'est un homme de cœur). Au quotidien, pour dire simplement « quelqu'un », on préfère wa7ed ou chi wa7ed.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « insan » mais aussi « ensan », « inssan » et « 2insan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « insan » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « être humain, personne » ; « quelqu'un de bien, de valeur » : insen en tunisien.

Comment dire « être humain » en marocain, en algérien et en tunisien