انسان insen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «انسان» (insen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كائن بشري، شخص.
المعاني
- كائن بشري، شخص
- شخص طيب ذو قيمة
الاستعمال
تشير كلمة «انسان» إلى شخص أو كائن بشري، وغالبًا بمضمون أخلاقي: فقولهم «يكون انسان» يعني أن يتصرف بإنسانية وأن يملك قلبًا رحيمًا. ويُستخدم المؤنث «انسانة» للحديث عن امرأة («هي انسانة مزيانة»، أي امرأة طيبة). وتُسمع في تعابير مثل «انسان كبير في العمر» (أي شخص مسن). والكلمة مشتركة مع العربية الفصحى لكنها مندمجة تمامًا في الدارجة، مع نطق محلي يُحوَّل فيه حرف i الأول غالبًا إلى e. وللدلالة على «الناس» عمومًا يُفضَّل استعمال كلمة «الناس» (ennes).
مثال
تحبّ تكون وحدها مرتاحة تبدا إنسان قارية و تخدم و لاباس عليها
theb tkou wahadha merteha tebda ensena 9aria w tekdem w lebes aliha
بالفصحى: «تحب أن تكون وحدها مرتاحة، فهي امرأة متعلمة تعمل ولا ينقصها شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب insen وتُكتب أيضًا ensen، ensena، insena وensan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إنسان، شخص»؛ «شخص طيب، إنساني»: إنسان في الدارجة المغربية.