messet مست
Derja tunisienne · verbe
« messet » (مست) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie elle a touché, atteint.
Sens
- elle a touché, atteint it touched, affected
- toucher physiquement to touch
Usage
Messet est la forme du passé à la troisième personne du féminin singulier du verbe mess / ymess, « toucher ». Au sens figuré, on l'emploie pour une crise, une maladie ou une mesure qui « touche » des personnes, un secteur ou un lieu. Ce sens est fréquent dans les commentaires sur l'actualité. Au sens propre, il s'agit du contact physique : ma tmessech, « ne touche pas ». Le verbe se construit directement, sans préposition. Attention : sans voyelles, la même graphie peut aussi se lire messit, « j'ai touché » ou « tu as touché ». Seul le contexte permet de trancher.
Exemple
الأزمة مسّت برشا عباد في الخدمة متاعهم.
el azma messet barcha 3bed fel khedma mte3hom.
« La crise a touché beaucoup de gens dans leur travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « messet » mais aussi « masset » et « messit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.