مست messet
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «مست» (messet) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها مسّت وأصابت (للمؤنث).
المعاني
- مسّت وأصابت (للمؤنث)
- لمس جسديًا
الاستعمال
«مست» هي صيغة الماضي للمفردة المؤنثة من الفعل mess / ymess أي «مسّ». ويُستعمل مجازًا عن أزمة أو مرض أو إجراء «يمسّ» أشخاصًا أو قطاعًا أو مكانًا، وهذا المعنى شائع في التعليق على الأخبار. أما في المعنى الحقيقي فهو للّمس الجسدي: ma tmessech أي «لا تلمس». والفعل يتعدى لمفعوله مباشرة بلا حرف جر. تنبيه: بدون كتابة الحركات قد تُقرأ الكلمة نفسها messit أي «لمستُ» أو «لمستَ»، ولا يُميَّز بينهما إلا بالسياق.
مثال
الأزمة مسّت برشا عباد في الخدمة متاعهم.
el azma messet barcha 3bed fel khedma mte3hom.
بالفصحى: «الأزمة مسّت كثيرًا من الناس في عملهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب messet وتُكتب أيضًا masset وmessit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.