Comment dire « toucher » en darija
En marocain, on dit « mess » et « 9as » ; en tunisien, « messet ».
En darija marocaine
mess مس
Un verbe qui signifie « porter atteinte à, offenser » ; « toucher, effleurer » ; « affecter, concerner ».
راه مس بالكرمة ديالك : « Il a porté atteinte à ta dignité. »
9as قاس
Un verbe qui signifie « toucher, porter la main sur » ; « s'en prendre à, nuire à » ; « concerner, affecter ».
كان كيسحاب ليا غادي تعدّو لكلبة ملي قاسّ ليها ولادها : « Je croyais que la chienne allait l'attaquer quand il a touché à ses petits. »
En derja tunisienne
messet مست
Un verbe qui signifie « elle a touché, atteint » ; « toucher physiquement ».
الأزمة مسّت برشا عباد في الخدمة متاعهم. : « La crise a touché beaucoup de gens dans leur travail. »