9as قاس
Darija marocaine · verbe
« 9as » (قاس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie toucher, porter la main sur.
Sens
- toucher, porter la main sur to touch
- s'en prendre à, nuire à to harm, to mess with
- concerner, affecter to concern, to affect
Usage
Verbe courant pour « toucher ». Au présent on dit kay9iss, à l'impératif 9iss, et au passé 9ast « j'ai touché ». Il se construit souvent avec l : 9as lih « il l'a touché », ou avec f : ma t9issch f hwayji « ne touche pas à mes affaires ». Dans un sens figuré, il signifie s'en prendre à quelqu'un ou à ce qui lui appartient : li 9as wladi... « celui qui touche à mes enfants... ». Il peut aussi vouloir dire « concerner, toucher » : had lmochkil 9as bzaf dyal nnas. Ne pas confondre avec 9as « mesurer » (même forme au passé).
Exemple
كان كيسحاب ليا غادي تعدّو لكلبة ملي قاسّ ليها ولادها
kan kis7ab liya ghadi t3eddou lkelba mli 9ass liha wladha
« Je croyais que la chienne allait l'attaquer quand il a touché à ses petits. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9is | 9st | |
| nta (tu, masc.) | kat9is | 9sti | 9is |
| nti (tu, fém.) | kat9isi | 9sti | 9isi |
| howa (il) | kay9is | 9as | |
| hiya (elle) | kat9is | 9ast | |
| 7na (nous) | kan9iso | 9sna | |
| ntouma (vous) | kat9iso | 9sto | 9iso |
| homa (ils, elles) | kay9iso | 9aso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9as » mais aussi « qas », « 9ass » et « kas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.