mess مس
Darija marocaine · verbe
« mess » (مس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie porter atteinte à, offenser.
Sens
- porter atteinte à, offenser to offend, to infringe on
- toucher, effleurer to touch
- affecter, concerner to affect, to concern
Usage
Le verbe mess (inaccompli ymess) s'emploie surtout au sens figuré : mess b- ou mess l-karama, « porter atteinte à la dignité de quelqu'un ». On le trouve souvent à la forme négative, comme mounse ou défi : ma tmessch dyali, « ne touche pas à mes affaires ». Pour le simple contact physique, on dit plus couramment qiss. Le participe mmessous désigne une personne atteinte, notamment par les djinns. Un piège à l'écrit : en arabizi, « ms » sert aussi d'abréviation du français « mais » (ms mazal, « mais pas encore »). Ce n'est pas le même mot, et seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
راه مس بالكرمة ديالك
rah mess blkarama dialek
« Il a porté atteinte à ta dignité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mess » mais aussi « mass », « ms », « mes » et « mss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.