مس mess

الدارجة المغربية · فعل

كلمة «مس» (mess) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها المساس بـ، الإساءة إلى.

المعاني

1. المساس بـ، الإساءة إلى
2. لمس، لامس برفق
3. أثّر في، عنى

الاستعمال

الفعل «مس» (mess)، ومضارعه «يمس» (ymess)، يُستعمل خصوصًا بالمعنى المجازي: «مس ب-» أو «مس الكرامة»، أي «المساس بكرامة أحد». ويرد كثيرًا في صيغة النفي، تهديدًا أو تحديًا: «ما تمسش ديالي»، أي «لا تلمس أغراضي». وللتماس الجسدي المحض يقال أكثر «قيس» (qiss). واسم المفعول «ممسوس» (mmessous) يدل على من أصابه مسّ، ولا سيما من الجن. وثمة فخ في الكتابة: ففي العربيزي تُستعمل «ms» أيضًا اختصارًا للكلمة الفرنسية mais (ms mazal: «لكن ليس بعد»). وهي ليست الكلمة نفسها، ولا يميّز بينهما إلا السياق.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mess وتُكتب أيضًا mass، ms، mes وmss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب mess في لوحة العربيزي