7awi حاوي
Derja tunisienne · nom
« 7awi » (حاوي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voyou, gars de la rue.
Sens
- voyou, gars de la rue street thug, hoodlum
- débrouillard des quartiers populaires streetwise hustler
- charmeur de serpents snake charmer
Usage
En argot tunisien, 7awi désigne un jeune homme des quartiers populaires qui vit de la rue, de petites combines et parfois de la délinquance. Le mot est péjoratif dans la bouche des gens « comme il faut », mais il est revendiqué dans le rap et chez les supporters de football, où il exprime la fierté du quartier, la dureté et la débrouillardise. On le trouve souvent associé à d'autres termes de la rue, comme qarnat ou zantour. Le sens ancien de « charmeur de serpents », artiste de place publique, existe aussi mais il est plus rare. Pour un francophone, « voyou » ou « caïd de quartier » rend mieux le sens courant que « charmeur ».
Exemple
هاك الحاوي ديما واقف في راس الحومة
hek el 7awi dima wa9ef fi ras el 7ouma
« Ce voyou traîne toujours au coin du quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7awi » mais aussi « hawi », « 7awy », « hawy » et « 7aoui ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.