حاوي 7awi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حاوي» (7awi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مشرّد من أهل الشوارع.
المعاني
- مشرّد من أهل الشوارع
- محتال بارع من الأحياء الشعبية
- حواة الثعابين ومروّضها
الاستعمال
في العامية التونسية، تشير كلمة «حاوي» (7awi) إلى شاب من الأحياء الشعبية يعيش من الشارع ومن حيل صغيرة وأحيانًا من الجنح. الكلمة تحمل ازدراءً في ألسنة «المحترمين»، لكنها مفخرة في موسيقى الراب وبين مشجعي كرة القدم، إذ تعبّر عن اعتزاز بالحي والصلابة والمهارة في التدبّر. وكثيرًا ما تُقرن بكلمات شارع أخرى مثل «قرنت» و«زنطور». أما المعنى القديم «حواة الثعابين»، أي فنان الساحات العامة، فموجود لكنه أندر. والمقابل الأدق للمعنى الشائع هو «شقيّ الحي» أو «زعيم الحي» لا «حواة الثعابين».
مثال
هاك الحاوي ديما واقف في راس الحومة
hek el 7awi dima wa9ef fi ras el 7ouma
بالفصحى: «ذلك الشقيّ يقف دائمًا عند مدخل الحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7awi وتُكتب أيضًا hawi، 7awy، hawy و7aoui. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).