lyoum ليوم

Derja tunisienne · adverbe

« lyoum » (ليوم) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie aujourd'hui, ce jour-ci.

Sens

1. aujourd'hui, ce jour-ci today
2. de nos jours, à notre époque nowadays

Usage

Lyoum est le mot courant pour « aujourd'hui » en tunisien, dans tous les registres. On le place en début ou en fin de phrase : « lyoum nemchi lel khedma », « chnowa 3andna lyoum ? ». Il s'emploie aussi au sens de « de nos jours » : « ech-chabeb lyoum », « les jeunes d'aujourd'hui ». À l'écrit, on le trouve souvent soudé à l'article (ليوم pour اليوم). Dans les mots composés, il garde ce sens : « lyoum l-koll », « toute la journée ». Pour « demain » on dit ghodwa et pour « hier » l-bareh.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lyoum » mais aussi « elyoum » et « lioum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lyoum » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aujourd'hui » ; « de nos jours » : lyoum en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit اليوم, où il signifie « aujourd'hui » ; « de nos jours » : lyoum en algérien.

Comment dire « aujourd'hui » en marocain, en algérien et en tunisien