ليوم lyoum
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «ليوم» (lyoum) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها اليوم، هذا اليوم.
المعاني
- اليوم، هذا اليوم
- في أيامنا هذه، في زماننا الحاضر
الاستعمال
كلمة «ليوم» (lyoum) هي الكلمة الشائعة لـ«اليوم» في التونسية بجميع مستويات الكلام. توضع في أول الجملة أو آخرها: «ليوم نمشي للخدمة»، «شنوة عندنا ليوم؟». وتستعمل أيضًا بمعنى «في أيامنا هذه»: «الشباب ليوم» أي شباب اليوم. وفي الكتابة تُكتب غالبًا موصولة بأداة التعريف (ليوم بدل اليوم). وتحتفظ بهذا المعنى في المركبات: «ليوم الكلّ» أي اليوم بأكمله. وللدلالة على «غدًا» يقال غدوة، وللدلالة على «أمس» يقال البارح.
مثال
ليوم ما نخدمش، نقعد في الدار.
lyoum ma nekhdemch, no93ed fi eddar.
بالفصحى: «اليوم لا أعمل، أجلس في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lyoum وتُكتب أيضًا elyoum وlioum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اليوم»؛ «في أيامنا هذه»: ليوم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «اليوم»، ومعناها هناك «اليوم»؛ «في أيامنا هذه»: اليوم في الدارجة الجزائرية.