ليوم lyoum
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «ليوم» (lyoum) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها اليوم.
المعاني
- اليوم
- في أيامنا هذه
الاستعمال
ليوم (lyoum) تعني «اليوم». وهي كلمة يوم (youm) «يوم» مسبوقة بأداة التعريف، أي حرفيًا «اليوم». شديدة الشيوع، وتقع عادة في آخر الجملة (أش كليتي ليوم؟ ach kliti lyoum). والصيغة ليومة (lyoma) أكثر عامية أو إقليمية. وفي تعابير نحو «شباب اليوم» يقال بالأحرى ليامات هادي (lyamat hadi) أو هاد لوقت (had lwe9t) للتعبير عن «في أيامنا هذه». ولا تُخلط مع يوم (youm) «يومًا ما»، ولا مع هاد نهار (had nhar) «هذا اليوم». وفي الاستعمال يُقابَل ليوم عادةً بلبارح (lbare7) «أمس» وبغدّا (ghedda) «غدًا».
مثال
أش كليتي ليوم
ach kliti lyom
بالفصحى: «ماذا أكلتَ اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lyoum وتُكتب أيضًا lyom، liom، lyoma وlioma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «اليوم»، ومعناها هناك «اليوم»؛ «في أيامنا هذه»: اليوم في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «اليوم، هذا اليوم»؛ «في أيامنا هذه، في زماننا الحاضر»: ليوم في الدارجة التونسية.