lyoum ليوم
Darija marocaine · adverbe
« lyoum » (ليوم) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie aujourd'hui.
Sens
- aujourd'hui today
- de nos jours nowadays
Usage
Lyoum signifie « aujourd'hui ». C'est le mot youm (« jour ») précédé de l'article : littéralement « le jour ». Il est extrêmement courant et se place généralement en fin de phrase (ach kliti lyoum ?). La variante lyoma est plus familière ou régionale. Dans les tournures du type « les jeunes d'aujourd'hui », on dit plutôt lyamat hadi ou had lwe9t pour exprimer « de nos jours ». Il ne faut pas le confondre avec youm, « un jour », ni avec had nhar, « ce jour-ci ». Dans l'usage, on oppose couramment lyoum à lbare7 (« hier ») et à ghedda (« demain »).
Exemple
أش كليتي ليوم
ach kliti lyom
« Qu'est-ce que tu as mangé aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lyoum » mais aussi « lyom », « liom », « lyoma » et « lioma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lyoum » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit اليوم, où il signifie « aujourd'hui » ; « de nos jours » : lyoum en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « aujourd'hui, ce jour-ci » ; « de nos jours, à notre époque » : lyoum en tunisien.
Comment dire « aujourd'hui » en marocain, en algérien et en tunisien