اليوم lyoum
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «اليوم» (lyoum) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها اليوم.
المعاني
- اليوم
- في أيامنا هذه
- اليوم (بأداة التعريف)
الاستعمال
«اليوم» (lyoum) معناه اليوم الحاضر. يُستعمل وحده ظرفًا (اليوم ما نخدمش: lyoum ma nkhdemch، أي اليوم لا أعمل)، أو مضافًا إلى اسم بواسطة «تاع» (tâ3): الحلقة تاع اليوم (l7alqa ta3 lyoum)، أي حلقة اليوم. ويدخل في السلسلة: البارح (lbare7)، أي أمس، اليوم، غدوة (ghodwa)، أي غدًا. وبالتوسع قد يعني «في أيامنا هذه»: اليوم قاع عندهم تيليفون (lyoum ga3 3andhom telephone). ولا يُخلط بـ«يوم» (youm) بلا أداة تعريف، ومعناه «يومٌ ما» أو «نهار»: كل يوم (koul youm). واللفظ مشترك بين الفصحى والدارجة مع نطق محلي.
مثال
اليوم الجو سخون بزاف
lyoum ljaw skhoun bezzaf
بالفصحى: «اليوم الجو حارّ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lyoum وتُكتب أيضًا lyom، elyoum، liom وliyoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «اليوم» و«ليوم»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «اليوم»؛ «في أيامنا هذه»: اليوم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «ليوم»، ومعناها هناك «اليوم، هذا اليوم»؛ «في أيامنا هذه، في زماننا الحاضر»: ليوم في الدارجة التونسية.