اليوم lyouma
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «اليوم» (lyouma) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها اليوم.
المعاني
- اليوم
- في أيامنا هذه
الاستعمال
اليومة (lyouma) هي اللفظة الشائعة لـ«اليوم». وتوجد أيضًا صيغة اليوم (lyoum)، لكن «اليومة» بألف في آخرها هي الأكثر مغربية. وتأتي غالبًا في أول الجملة أو آخرها: «اليومة ما كاينش الخدمة» (lyouma ma kaynch l-khedma) أي ليس هناك عمل اليوم. ويقال أيضًا «هاد النهار» (had nhar) بالمعنى نفسه. وبالتوسع قد تعني «في أيامنا هذه»، مثل «ناس د اليومة» (nnas d lyouma) أي أهل هذا الزمان. تنبيه: للتعبير عن «النهار» بالمعنى العام يُستعمل نهار (nhar) لا اليوم. وفي التواريخ تُستعمل كما هو مألوف: «اليومة 25 غشت» (lyouma 25 ghocht).
مثال
جا غير اليوم
ja ghir lyoma
بالفصحى: «لم يأتِ إلا اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lyouma وتُكتب أيضًا lyoma، lyoum، lyom وliouma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «اليوم»؛ «في أيامنا هذه»: اليوم في الدارجة الجزائرية.