lyouma اليوم
Darija marocaine · adverbe
« lyouma » (اليوم) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie aujourd'hui.
Sens
- aujourd'hui today
- de nos jours nowadays
Usage
Lyouma est le mot courant pour « aujourd'hui ». La forme lyoum existe aussi, mais lyouma, avec le a final, est la plus marocaine. Il se place souvent en début ou en fin de phrase : « lyouma ma kaynch l-khedma ». On dit aussi « had nhar » dans le même sens. Par extension, il peut signifier « de nos jours », par exemple « nnas d lyouma » (les gens d'aujourd'hui). Attention : pour dire « le jour » au sens général, on emploie nhar, et non lyoum. Dans les dates, on l'utilise comme en français : « lyouma 25 ghocht ».
Exemple
جا غير اليوم
ja ghir lyoma
« Il n'est venu qu'aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lyouma » mais aussi « lyoma », « lyoum », « lyom » et « liouma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « lyouma » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « aujourd'hui » ; « de nos jours » : lyoum en algérien.
Comment dire « aujourd'hui » en marocain, en algérien et en tunisien