qtii3 قطيع
Derja tunisienne · nom
« qtii3 » (قطيع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie troupeau (de moutons, chèvres).
Sens
- troupeau (de moutons, chèvres) herd, flock
- foule moutonnière (péjoratif) herd (pejorative, of people)
Usage
Qtii3 désigne d'abord un troupeau de bêtes : qtii3 ghnem, « un troupeau de moutons ». Au sens figuré, il sert à qualifier un groupe de gens qui suivent sans réfléchir. Ce sens est fréquent dans les polémiques politiques en ligne, où l'on traite les partisans adverses de qtii3. Cet emploi est méprisant et blessant : il vaut mieux l'éviter dans une conversation polie. Le sens agricole, lui, reste neutre. Le pluriel qta3i est rare dans l'usage courant.
Exemple
الراعي خرج بالقطيع للجبل
erra3i khrej bel qtii3 lel jbal
« Le berger est parti avec le troupeau vers la montagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qtii3 » mais aussi « 9ti3 », « gtii3 » et « kti3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.