jou3 جوع
Derja tunisienne · nom
« jou3 » (جوع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie faim.
Sens
- faim hunger
- famine, disette famine, starvation
Usage
Jou3 est le mot courant pour « la faim ». Il apparaît dans des expressions très fréquentes : mitt bel jou3, « je meurs de faim », et idhrab jou3, « grève de la faim ». Pour dire « j'ai faim », on emploie plutôt le verbe ou l'adjectif : jit, ana jî3an. On ne dit pas « j'ai la faim » comme on le ferait avec un calque du français. Le mot sert aussi à parler de la misère et de la pauvreté, par exemple dans l'expression ymout bel jou3, « mourir de faim ». Le registre est neutre.
Exemple
ما كليت شي من الصباح، باش نموت بالجوع.
ma kliit chay mel sbe7, bech nmout bel jou3.
« Je n'ai rien mangé depuis ce matin, je meurs de faim. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jou3 » mais aussi « jo3 » et « jouu3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « jou3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faim » ; « misère, pauvreté » : jou3 en marocain.