جوع jou3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جوع» (jou3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جوع.
المعاني
- جوع
- مجاعة وخصاصة
الاستعمال
«جوع» هي الكلمة الشائعة للدلالة على الجوع، وترد في تعبيرات متواترة مثل «مت بالجوع» أي أموت من الجوع، و«اضرب جوع» أي إضراب عن الطعام. ولقول «أنا جائع» يُستعمل الفعل أو الصفة: «جيت، أنا جيعان»، ولا يقال «عندي جوع» على غرار الترجمة الحرفية عن الفرنسية. وتستخدم الكلمة أيضًا في الحديث عن البؤس والفقر، كما في التعبير «يموت بالجوع». وهي كلمة سليمة في كل السياقات.
مثال
ما كليت شي من الصباح، باش نموت بالجوع.
ma kliit chay mel sbe7, bech nmout bel jou3.
بالفصحى: «لم آكل شيئًا منذ الصباح، إنني أموت من الجوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jou3 وتُكتب أيضًا jo3 وjouu3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جوع»؛ «بؤس وفقر»: جوع في الدارجة المغربية.