جوع jou3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جوع» (jou3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جوع.
المعاني
- جوع
- بؤس وفقر
الاستعمال
جوع (jou3) هو الجوع. وللتعبير عن الشعور به عدة صيغ: جاني جوع (جاءني الجوع)، أو فيا جوع (بي جوع)، أو الفعل جعت (ji3t). والصفة جيعان (ji3an) أي جائع. وتُستعمل الكلمة أيضًا بمعنى البؤس: الفقر والجوع. وإذا قيلت عن شخص جاز استعمالها لتحقيره بوصفه بخيلًا أو طماعًا أو معدمًا، وهو استعمال عامي جارح. ويُلاحظ أن التعبير عن الجوع لا يقوم على فعل الملك: يقال فيا جوع، حرفيًا «فيَّ الجوع».
مثال
جاني جوع بزاف
jani jou3 bzf
بالفصحى: «جاءني جوع شديد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jou3 وتُكتب أيضًا jo3، ju3 وjouu3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جوع»؛ «مجاعة وخصاصة»: جوع في الدارجة التونسية.