jou3 جوع

Darija marocaine · nom

« jou3 » (جوع) est un nom de la darija marocaine qui signifie faim.

Sens

1. faim hunger
2. misère, pauvreté poverty, destitution

Usage

Jou3 désigne la faim. Pour dire qu'on a faim, on emploie plusieurs tournures : jani jou3 (la faim m'est venue), fiya jou3 (j'ai faim), ou le verbe ji3t (j'ai faim). L'adjectif est ji3an (affamé). Le mot s'emploie aussi au sens de misère : lfaqr w jou3 (la pauvreté et la faim). Appliqué à une personne, jou3 peut servir à la dénigrer en la traitant de pingre, d'avide ou de miséreux. Cet emploi est familier et vexant. Le francophone évitera de calquer « avoir faim » par un verbe « avoir » : on dit fiya jou3, littéralement « en moi la faim ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jou3 » mais aussi « jo3 », « ju3 » et « jouu3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « jou3 » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faim » ; « famine, disette » : jou3 en tunisien.

Comment dire « faim » en marocain et en tunisien