tabe3 طابع
Derja tunisienne · nom
« tabe3 » (طابع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie timbre (postal ou fiscal).
Sens
- timbre (postal ou fiscal) stamp
- cachet, tampon seal, rubber stamp
- caractère, empreinte character, nature
Usage
Tabe3 désigne d'abord le timbre : le timbre-poste, mais surtout, au quotidien, le timbre fiscal qu'on achète pour un dossier administratif. On le précise parfois avec tabe3 jebey. Le mot s'emploie aussi pour un cachet ou un tampon apposé sur un document. Au figuré, il signifie « caractère, empreinte » : 3andou tabe3 khas, « il a un style à lui ». L'expression kollhom tabe3 wa7ed signifie « ils sont tous pareils », comme s'ils sortaient du même moule. Il ne faut pas le confondre avec tab3, « nature, tempérament ».
Exemple
لازمك تشري طابع باش تكمل الملف.
lezmek tichri tabe3 bech tkammel el melaf.
« Il faut que tu achètes un timbre pour compléter le dossier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabe3 » mais aussi « tab3 », « tabaa » et « taba3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.