طابع tabe3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طابع» (tabe3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طابع بريدي أو مالي.
المعاني
- طابع بريدي أو مالي
- ختم، مِطبَع
- طبع، سِمة
الاستعمال
كلمة طابع (tabe3) تدل أولًا على الطابع: الطابع البريدي، وخاصة في الاستعمال اليومي الطابع المالي الذي يُشترى لملف إداري. وقد يُحدَّد أحيانًا بعبارة «طابع جباي» (tabe3 jebey). وتُستعمل الكلمة أيضًا للختم أو المِطبَع الذي يُوضع على مستند. وفي المعنى المجازي تعني «الطبع والسِّمة»: «عندو طابع خاص» أي له أسلوبه الخاص. وتعني عبارة «كلهم طابع واحد» أنهم جميعًا متشابهون، كأنهم خرجوا من قالب واحد. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «طبْع» (tab3) بمعنى الطبيعة والطبع.
مثال
لازمك تشري طابع باش تكمل الملف.
lezmek tichri tabe3 bech tkammel el melaf.
بالفصحى: «عليك أن تشتري طابعًا لتكمل الملف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabe3 وتُكتب أيضًا tab3، tabaa وtaba3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).