bsata بساطة
Derja tunisienne · nom
« bsata » (بساطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie simplicité.
Sens
- simplicité simplicity
- tout simplement (b kol bsata) simply, quite simply
Usage
Bsata signifie « simplicité ». Le mot se dit d'une personne modeste ou d'un style clair : « 3andou bsata » (il est simple, sans manières). Son emploi le plus fréquent est la locution « b kol bsata », qui équivaut à « tout simplement » et introduit une explication jugée évidente. Ce tour vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soigné, mais il est très présent à l'oral comme sur les réseaux. L'adjectif correspondant est bsit, « simple ».
Exemple
ما جيتش بكل بساطة خاطر كنت تعبان.
ma jitech b kol bsata 5ater kont ta3ben.
« Je ne suis pas venu, tout simplement parce que j'étais fatigué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bsata » mais aussi « basata » et « bsa6a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).