بساطة bsata
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بساطة» (bsata) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البساطة.
المعاني
- البساطة
- بكل بساطة: أي ببساطة تامة
الاستعمال
تعني «بساطة» (bsata) صفة الشخص المتواضع أو الأسلوب الواضح: يقال «عندو بساطة» أي هو بسيط بلا تكلف. وأشيع استعمالاتها عبارة «بكل بساطة» التي تعادل «ببساطة» وتُستهل بها إجابة يُعدّ تفسيرها بديهيًا. هذا التعبير أصلُه من العربية الفصحى وينتمي إلى مستوى لغوي راقٍ، لكنه شائع جدًا في الكلام كما في مواقع التواصل. والصفة المقابلة هي «بسيط» (bsit).
مثال
ما جيتش بكل بساطة خاطر كنت تعبان.
ma jitech b kol bsata 5ater kont ta3ben.
بالفصحى: «لم آتِ بكل بساطة لأنني كنت متعبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsata وتُكتب أيضًا basata وbsa6a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).