fla7a فلاحة
Derja tunisienne · nom
« fla7a » (فلاحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie agriculture, travail de la terre.
Sens
- agriculture, travail de la terre agriculture, farming
- exploitation agricole farm work, farming activity
Usage
Fla7a est le mot courant pour l'agriculture, au sens d'activité comme au sens de secteur économique. On dit ye5dem fil fla7a (« il travaille dans l'agriculture »). Le paysan ou l'agriculteur se dit fella7, au pluriel fella7a. Attention : les deux formes s'écrivent presque pareil en arabizi, et seul le contexte permet de les distinguer. Le mot appartient à tous les registres : conversation, presse, discours officiel. Dans la bouche d'un citadin, fella7 peut aussi servir de moquerie pour dire « campagnard, rustre ». Fla7a, lui, reste neutre.
Exemple
بابا خلّى الخدمة في تونس ورجع للفلاحة في البلاد
baba 5alla el 5edma fi tounes w raja3 lel fla7a fil bled
« Mon père a quitté son travail à Tunis et est retourné à l'agriculture au village. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fla7a » mais aussi « fela7a », « flaha », « fle7a » et « filaha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « fla7a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « agriculture » ; « travail de la terre » : fla7a en marocain.