fla7a فلاحة
Darija marocaine · nom
« fla7a » (فلاحة) est un nom de la darija marocaine qui signifie agriculture.
Sens
- agriculture agriculture
- travail de la terre farming
Usage
Fla7a désigne l'agriculture au sens large : le secteur économique, l'activité et le travail des champs. Le mot s'emploie presque toujours avec l'article (lfla7a). On le trouve dans la conversation (« khddam f lfla7a », « il travaille dans l'agriculture ») comme dans les médias et le vocabulaire administratif. Il est apparenté à fellah (« paysan »). Il ne faut pas le confondre avec fellaha, qui est le féminin de fellah (« paysanne ») ou une forme du pluriel. La pluie et la sécheresse, sujets fréquents au Maroc, reviennent souvent dans les phrases où le mot apparaît.
Exemple
الفلاحة كاتحتاج الشتا
lfla7a kat7taj chta
« L'agriculture a besoin de pluie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fla7a » mais aussi « fila7a » et « flaha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « fla7a » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « agriculture, travail de la terre » ; « exploitation agricole » : fla7a en tunisien.