فلاحة fla7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فلاحة» (fla7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الزراعة، العمل في الأرض.
المعاني
- الزراعة، العمل في الأرض
- العمل الزراعي، النشاط الفلاحي
الاستعمال
«فلاحة» هي الكلمة الشائعة للزراعة، بمعنى النشاط وبمعنى القطاع الاقتصادي معًا. يقال: «يعمل في الفلاحة» (ye5dem fil fla7a)، أي يعمل في الزراعة. ويُقال للفلاح «فلاح» (fella7)، وجمعه «فلاحة» (fella7a). تنبيه: الكلمتان متشابهتان تقريبًا في الكتابة اللاتينية (عربيزي)، ولا يميّز بينهما إلا السياق. تُستخدم الكلمة في جميع السياقات: المحادثة والصحافة والخطاب الرسمي. وقد يستخدم أهل المدن كلمة «فلاح» على سبيل السخرية بمعنى «قروي، جلف»، أما «فلاحة» فتبقى محايدة.
مثال
بابا خلّى الخدمة في تونس ورجع للفلاحة في البلاد
baba 5alla el 5edma fi tounes w raja3 lel fla7a fil bled
بالفصحى: «ترك أبي عمله في تونس وعاد إلى الفلاحة في القرية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fla7a وتُكتب أيضًا fela7a، flaha، fle7a وfilaha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الزراعة»؛ «العمل في الأرض»: فلاحة في الدارجة المغربية.