belli بلي

Derja tunisienne · pronom

« belli » (بلي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie avec ce que, de ce que.

Sens

1. avec ce que, de ce que with what, with whatever
2. avec celui qui, avec ceux qui with whoever, with the one who
3. que (introduisant une complétive) that (introducing a clause)

Usage

B'elli est la contraction de la préposition b (avec, par, de) et du relatif elli (qui, que, ce que). On l'emploie quand le verbe ou l'expression appelle la préposition b : a3mel b'elli 3andek (fais avec ce que tu as), farhan b'elli sar (content de ce qui s'est passé). Avec un verbe comme t'hebb, il prend le sens de « comme tu veux, ce que tu veux ». Le mot est très courant à l'oral comme à l'écrit sur les réseaux. Piège pour un francophone : il ne faut pas le lire comme un mot autonome. Le sens dépend de la préposition qu'exige le verbe, et la traduction française change selon le cas : « avec », « de » ou « par ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belli » mais aussi « billi » et « bli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « belli » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « que (complétive) » : belli en algérien.