بلي belli
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «بلي» (belli) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها بما، بما أنّه.
المعاني
- بما، بما أنّه
- بمَن، بالذي
- أنّ (تدخل على جملة)
الاستعمال
«بلّي» (b'elli) هو اندماج حرف الجر «ب» (بمعنى: بـ، بواسطة، من) مع الاسم الموصول «لّي» (الذي، أنّ، ما). ويُستعمل حين يتطلّب الفعل أو التعبير حرف الجر «ب»: اعمل بلّي عندك (اعمل بما عندك)، فرحان بلّي صار (فرحان بما حدث). ومع فعل مثل «تحبّ» يأخذ معنى «كما تشاء، ما تشاء». الكلمة شائعة جدًا في الكلام والكتابة على مواقع التواصل. تنبيه: لا ينبغي قراءتها ككلمة مستقلة، فمعناها يتوقف على حرف الجر الذي يطلبه الفعل، وتتغيّر الترجمة تبعًا للحالة: «بـ» أو «من» أو «بواسطة».
مثال
اعمل بلّي عندك، ما تستنّاش
a3mel b'elli 3andek, ma testannech
بالفصحى: «اعمل بما عندك، ولا تنتظر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belli وتُكتب أيضًا billi وbli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أنّ (أداة وصل لجملة مفعولة)»: بلي في الدارجة الجزائرية.