بلي belli
الدارجة الجزائرية · أداة ربط
كلمة «بلي» (belli) في الدارجة الجزائرية أداة ربط، ومعناها أنّ (أداة وصل لجملة مفعولة).
المعاني
- أنّ (أداة وصل لجملة مفعولة)
الاستعمال
«بلّي» (belli) أكثر أدوات الوصل شيوعًا في الدارجة لإدخال جملة مفعولة. تأتي بعد أفعال القول والفكر والإدراك: «قالي بلي…» (قال لي إنّ…)، «عرفت بلي…» (علمتُ أنّ…)، «شفت بلي…» (رأيتُ أنّ…). وهي تقابل «أنّ» في هذه الاستعمالات، ولا تكون اسمًا موصولًا أبدًا، فالموصول يُقال له «لي». ولا تعني «نعم»، خلافًا لما يوحي به خلط شائع مع «بالا» أو «بلا». وتُختصر أحيانًا في الكتابة إلى «بْلي» (bli). مستواها اللغوي محايد.
مثال
قالي بلي راهو مريض
galli belli rahou mrid
بالفصحى: «قال لي إنه مريض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belli وتُكتب أيضًا beli، bali، bli وbaly. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بما، بما أنّه»؛ «بمَن، بالذي»: بلي في الدارجة التونسية.