7kom حكم

Derja tunisienne · nom

« 7kom » (حكم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jugement, décision, décret.

Sens

1. jugement, décision, décret judgment, ruling, decree
2. pouvoir, régime, gouvernement rule, power, government
3. arbitre (sport) referee

Usage

7kom (ou 7okm) désigne une décision qui s'impose : verdict d'un tribunal, mais aussi volonté divine dans l'expression très courante « 7kom rabbi » (c'est la volonté de Dieu), dite pour accepter un malheur. Il désigne aussi le pouvoir politique : « el 7kom » (le régime, ceux qui gouvernent). Le verbe de même racine, 7kem, signifie gouverner, mais aussi, en derja, attraper, saisir ou arrêter quelqu'un. Dans le langage du football, la même racine sert à désigner l'arbitre. Le contexte suffit en général à lever l'ambiguïté.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7kom » mais aussi « 7okm », « 7okem », « 7ekm » et « hkom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7kom » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gouverner, diriger, contrôler » ; « juger, trancher » : 7kem en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « attraper, saisir, tenir » ; « gouverner, diriger » : hkem en algérien.