7kem حكم
Darija marocaine · verbe
« 7kem » (حكم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie gouverner, diriger, contrôler.
Sens
- gouverner, diriger, contrôler to rule, govern, control
- juger, trancher to judge, rule on
- attraper, saisir, tenir to catch, grab, hold
Usage
Le verbe 7kem signifie « gouverner », « diriger » ou « avoir autorité sur ». On le construit souvent avec 3la : 7kem 3lih, « il l'a jugé » ou « il l'a condamné ». Dans le langage courant, il veut aussi dire « attraper » ou « tenir fermement » : 7kem lbab, « tiens la porte », ou 7kemtek, « je t'ai eu ». Le nom 7okm désigne un jugement, un verdict ou le pouvoir. Le nom 7akam désigne l'arbitre d'un match. Pour un francophone, le piège est le sens concret d'« attraper », très fréquent à l'oral.
Exemple
نتحداك ت حكم هاد البلاد بعدل
nt7edak t 7kem had lblad b3edl
« Je te défie de gouverner ce pays avec justice. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7km | 7kmt | |
| nta (tu, masc.) | kat7km | 7kmti | 7km |
| nti (tu, fém.) | kat7kmi | 7kmti | 7kmi |
| howa (il) | kay7km | 7km | |
| hiya (elle) | kat7km | 7kmat | |
| 7na (nous) | kan7kmo | 7kmna | |
| ntouma (vous) | kat7kmo | 7kmto | 7kmo |
| homa (ils, elles) | kay7kmo | 7kmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7kem » mais aussi « 7km », « hkem », « 7kam », « 7okm » et « 7oukm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7kem » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « attraper, saisir, tenir » ; « gouverner, diriger » : hkem en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jugement, décision, décret » ; « pouvoir, régime, gouvernement » : 7kom en tunisien.