hkem حكم
Darja algérienne · verbe
« hkem » (حكم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie attraper, saisir, tenir.
Sens
- attraper, saisir, tenir to catch, to grab
- gouverner, diriger to rule, to govern
- (nom hokm) règne, régime ; jugement rule, regime; ruling
Usage
En darja, hkem signifie d'abord attraper ou saisir : hkemtou (je l'ai attrapé), hkem el ballon. Le sens est très courant au quotidien, ce qui surprend un francophone qui ne connaît que le sens standard. Le verbe garde aussi le sens de gouverner : hkem el bled. Le nom hokm désigne le règne ou le régime (hokm Boumediene), et aussi une décision ou un jugement religieux ou juridique. Lhakem est le gouvernant ou l'arbitre. À l'impératif, on dit ahkem (attrape). Le registre est neutre.
Exemple
البوليسية حكمو السرّاق
lboulissia hekmou esserrak
« Les policiers ont attrapé le voleur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hkem » mais aussi « 7kem », « hkam », « hakem » et « 7kam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hkem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gouverner, diriger, contrôler » ; « juger, trancher » : 7kem en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « jugement, décision, décret » ; « pouvoir, régime, gouvernement » : 7kom en tunisien.