حكم hkem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حكم» (hkem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أمسك، قبض على، تمسّك بـ.
المعاني
- أمسك، قبض على، تمسّك بـ
- حكم، تولّى الحكم
- (الاسم حُكم) عهد ونظام حكم؛ قضاء
الاستعمال
يعني حكم (hkem) في الدارجة أولًا أمسك أو قبض: «حكمتو» (أمسكته)، «حكم الكرة». وهذا المعنى شائع جدًا في الحياة اليومية، وقد يفاجئ من لا يعرف إلا المعنى الفصيح. ويحتفظ الفعل أيضًا بمعنى تولّى الحكم: «حكم البلاد». أما الاسم «حُكم» فيدل على العهد أو نظام الحكم («حكم بومدين»، مثلًا)، وكذلك على قرار أو قضاء ديني أو قانوني. و«الحاكم» هو الذي يتولى الحكم أو الفاصل بين الخصوم. وفي الأمر يقال «احكم» (أمسك). المستوى محايد.
مثال
البوليسية حكمو السرّاق
lboulissia hekmou esserrak
بالفصحى: «أمسك الشرطة اللص.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hkem وتُكتب أيضًا 7kem، hkam، hakem و7kam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حكم وقاد وتحكّم»؛ «قضى وفصل»: حكم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حكم أو قرار أو مرسوم»؛ «سلطة أو نظام أو حكومة»: حكم في الدارجة التونسية.