حكم 7kom
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حكم» (7kom) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حكم أو قرار أو مرسوم.
المعاني
- حكم أو قرار أو مرسوم
- سلطة أو نظام أو حكومة
- حكم (في الرياضة)
الاستعمال
كلمة «حكم» (7kom أو 7okm) تدل على قرار مفروض: حكم قضائي، وكذلك المشيئة الإلهية في التعبير الشائع جدًا «حكم ربي» (مشيئة الله)، يقال لتقبّل مصيبة. وتدل أيضًا على السلطة السياسية: «الحكم» (النظام، أي من يحكم). والفعل من الجذر نفسه «حكّم» (7kem) يعني يحكم، ويعني في الدارجة أيضًا الإمساك بشخص أو القبض عليه أو توقيفه. وفي لغة كرة القدم، يُستخدم الجذر نفسه للدلالة على الحكم (الرياضي). والسياق يكفي عادة لرفع الالتباس.
مثال
ما تبكيش، هذا حكم ربي.
ma tebkich, hedha 7kom rabbi.
بالفصحى: «لا تبكِ، هذا حكم ربي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7kom وتُكتب أيضًا 7okm، 7okem، 7ekm وhkom. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حكم وقاد وتحكّم»؛ «قضى وفصل»: حكم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمسك، قبض على، تمسّك بـ»؛ «حكم، تولّى الحكم»: حكم في الدارجة الجزائرية.