Comment dire « attraper » en darija
En marocain, on dit « 9bet » et « gbed » ; en algérien, « hkem ».
En darija marocaine
9bet قبط
Un verbe qui signifie « attraper, saisir » ; « tenir, garder en main » ; « capturer, arrêter ».
علاش مابغيتيش ت قبط داك الساك لي لحت ليك : « Pourquoi tu ne veux pas attraper ce sac que je t'ai lancé ? »
gbed ڭبض
Un verbe qui signifie « attraper, saisir » ; « arrêter (quelqu'un) » ; « tenir, prendre en main ».
ڭبض الكورة ودّيها : « Attrape le ballon et emporte-le. »
En darja algérienne
hkem حكم
Un verbe qui signifie « attraper, saisir, tenir » ; « gouverner, diriger » ; « (nom hokm) règne, régime ; jugement ».
البوليسية حكمو السرّاق : « Les policiers ont attrapé le voleur. »