9bet قبط
Darija marocaine · verbe
« 9bet » (قبط) est un verbe de la darija marocaine qui signifie attraper, saisir.
Sens
- attraper, saisir to catch, grab
- tenir, garder en main to hold
- capturer, arrêter to capture, arrest
Usage
Qbet est un verbe très courant qui signifie « attraper » ou « saisir ». Le présent est kayqbet et l'impératif qbet. On l'emploie pour attraper un objet lancé, tenir quelque chose, ou arrêter quelqu'un : qbtoh lboulis, « la police l'a arrêté ». Il peut aussi vouloir dire « tenir, prendre en charge » : qbet lia hadi, « tiens-moi ça ». Le registre est familier et neutre. Ne le confondez pas avec qbel, « accepter », dont la graphie latine est proche.
Exemple
علاش مابغيتيش ت قبط داك الساك لي لحت ليك
3lach mabghitich t 9bet dak sak li le7t lik
« Pourquoi tu ne veux pas attraper ce sac que je t'ai lancé ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan9bT | 9bTt | |
| nta (tu, masc.) | kat9bT | 9bTti | 9bT |
| nti (tu, fém.) | kat9bTi | 9bTti | 9bTi |
| howa (il) | kay9bT | 9bT | |
| hiya (elle) | kat9bT | 9bTat | |
| 7na (nous) | kan9bTo | 9bTna | |
| ntouma (vous) | kat9bTo | 9bTto | 9bTo |
| homa (ils, elles) | kay9bTo | 9bTo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9bet » mais aussi « 9bt », « qbet », « 9bat » et « qbat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.