قبط 9bet
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قبط» (9bet) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أمسك، التقط.
المعاني
- أمسك، التقط
- أمسك بيده، احتفظ
- ألقى القبض على
الاستعمال
قبط (qbet) فعل شائع جدًّا بمعنى «أمسك» أو «التقط». مضارعه كيقبط (kayqbet) وأمره قبط (qbet). ويُستعمل للإمساك بشيء مقذوف، ولحمل شيء بين اليدين، وللقبض على شخص: قبطوه البوليس (qbtoh lboulis)، «ألقت عليه الشرطة القبض». وقد يعني أيضًا «أمسك، تولّى»: قبط ليا هادي (qbet lia hadi)، «أمسك لي هذه». ومستواه اللغوي عامّي محايد. ولا يُخلط بـ قبل (qbel)، «قَبِل»، وكتابتهما اللاتينية متقاربة.
مثال
علاش مابغيتيش ت قبط داك الساك لي لحت ليك
3lach mabghitich t 9bet dak sak li le7t lik
بالفصحى: «لماذا لا تريد أن تلتقط تلك الحقيبة التي رميتها إليك؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan9bT | 9bTt | |
| أنتَ | kat9bT | 9bTti | 9bT |
| أنتِ | kat9bTi | 9bTti | 9bTi |
| هو | kay9bT | 9bT | |
| هي | kat9bT | 9bTat | |
| نحن | kan9bTo | 9bTna | |
| أنتم | kat9bTo | 9bTto | 9bTo |
| هم | kay9bTo | 9bTo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9bet وتُكتب أيضًا 9bt، qbet، 9bat وqbat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).