gbed ڭبض
Darija marocaine · verbe
« gbed » (ڭبض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie attraper, saisir.
Sens
- attraper, saisir to catch, to grab
- arrêter (quelqu'un) to arrest
- tenir, prendre en main to hold
Usage
Gbed est la prononciation avec « g » de qbed (souvent écrit 9bed), « saisir, attraper ». On l'entend dans les parlers ruraux, de l'Oriental, du Sud, et dans une partie du parler urbain. Il se conjugue ainsi : gbedt (j'ai attrapé), ygbed (il attrape), gbed ! (attrape !). Il s'emploie pour un objet qu'on saisit, gbed lkora (attrape le ballon), mais aussi pour une personne arrêtée par la police : gbduh (on l'a arrêté). On dit également gbed blastek (prends ta place, tiens ta position). Gbed et qbed ont le même sens. La forme en « g » sonne simplement plus régionale.
Exemple
ڭبض الكورة ودّيها
gbed lkora w ddiha
« Attrape le ballon et emporte-le. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kangbD | gbDt | |
| nta (tu, masc.) | katgbD | gbDti | gbD |
| nti (tu, fém.) | katgbDi | gbDti | gbDi |
| howa (il) | kaygbD | gbD | |
| hiya (elle) | katgbD | gbDat | |
| 7na (nous) | kangbDo | gbDna | |
| ntouma (vous) | katgbDo | gbDto | gbDo |
| homa (ils, elles) | kaygbDo | gbDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gbed » mais aussi « gbd », « gbad » et « 9bed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.